Update Firebase distribution lane to use service account JSON for authentication and streamline CI configuration